Angol közmondások

Angol közmondások - kifejezések

A közmondás olyan megszilárdult szókapcsolat, amely népi bölcsességként, vagy általános érvényű igazságként terjed.

A közmondással a beszélő célja az, hogy hangsúlyozzon vagy alátámasszon egy érvet.

Íme pár angol közmondás a magyar fordításssal.

It is useless to flog a dead horse. Felesleges erőltetni a témát.

It is easy to be wise after the event. Könnyű utólag okosnak lenni.

Don't put the cart before the horse. Ne csináld fordítva a dolgot!

Don't put all your eggs in one basket. Ne tegyél fel mindent egy lapra!

Don't make a mountain out of a molehill. Ne csinálj bolhából elefántot!

Least said, soonest mended. Ne szólj szám, nem fáj fejem.

More haste, less spead. Lassanj járj, tovább érsz!

Murder will out. Az igazság mindig kiderül.

Live and learn. Jó pap holtig tanul.

Haste makes waste. Hamar munka ritkán jó.

Seeing is believing. Hiszem, ha látom.

Look before you leap. Gondolkodj, mielőtt cselekszel!

Like father, like son. Az alma nem esik messze a fájától.

További számtalan angol közmondás található Nagy György "Angol - Magyar Idiómaszótár" c. könyvében.